أَوَ لَمْ یَرَوْا أَنَّ اللَّهَ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَشاءُ وَ یَقْدِرُ إِنَّ فی ذلِکَ لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یُؤْمِنُونَ(روم/۳۷)
کلمه «یَشاءُ» به اشتباه در ترجمه ها به خواستن ترجمه می شود چرا که منظور و مفهوم این کلمه همان قوانین الهی است. پس ترجمه صحیح این است که : «آیا ندیدی که خداوند طبق قوانینش عمل می کند و روزی را برای هر کسی که قوانینش اجازه فراخی بدهد فراخ و برای هر کس که طبق قوانینش باید تنگ شود تنگ می کند»
